Архив - Сен 22, 2014

1. Федеральный закон № 44-ФЗ "О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд" от 5 апреля 2013 г. Основные понятия.
2. Действие нового законодательства в отношении органов государственной власти (органов местного самоуправления) и государственных (муниципальных) учреждений. Уточнение понятий и терминов, применяемых при государственных и муниципальных закупках. Переходные положения. Ответственность за результативность осуществления закупок и эффективность расходования бюджетных средств.
3. Закупки бюджетных учреждений. Принципы закупок. Нормирование, планирование и обоснование закупок как отдельные этапы и элементы осуществления закупок. Прогнозирование и планирование государственных и муниципальных нужд.
4. Обоснование закупки и цена контракта. Определение начальной (максимальной) цены контракта.
5. Функционирование в сети Интернет открытой единой информационной системы закупок.
6. Процедура обязательного общественного обсуждения закупок. Институт контрактной службы и контрактных управляющих. Процедуры привлечения экспертов и экспертных организаций при осуществлении закупок.
7. Способы размещения заказов и определения поставщиков – конкурс с ограниченным участием, двухэтапный конкурс, запрос предложений. Совместные процедуры закупок.
8. Осуществление электронных закупок. Централизованные закупки. Новые варианты централизации осуществления закупок.
9. Требования к участникам процедур закупок и критерии оценки заявок. Правила описания объекта закупок и условий контракта.
10. Антидемпинговые меры, преференции при осуществлении закупок для отдельных видов поставщиков.Требования к составу комиссий по осуществлению закупок. Правила закупки без указания объема.
11. Порядок подачи конкурсных заявок. Требования по обеспечению заявок. Оформление конкурсной документации. Критерии оценки заявок. Правила осуществления запроса котировок. Правила осуществления закупки у единственного поставщика.
12. Обжалование результатов закупки. Мониторинг и аудит как отдельные элементы процесса закупок.
13. Требования к контрактам, применение при размещении заказов библиотеки типовых контрактов. Требования по обеспечению контрактов. Банковское сопровождение контрактов.
14. Правила ведения реестра недобросовестных поставщиков (подрядчиков, исполнителей) и недобросовестных заказчиков. Введение реестра контрактов.

Занятия проводят высококвалифицированные эксперты-практики

ВНИМАНИЕ!
Участие в семинаре может быть оформлено в соответствии с требованиями 44-ФЗ и 223-ФЗ 
По вопросам участия нашей организации в государственных и муниципальных закупках обращаться по телефонам: (812) 331-88-88 или 8-921-878-45-93.

Для участников семинара:
обучение по программе с выдачей Удостоверения;
сборник информационно-справочных материалов;
экскурсионная программа;
ежедневные обеды и кофе-брейки.

Занятия проводят высококвалифицированные эксперты-практики

ВНИМАНИЕ!
Участие в семинаре может быть оформлено в соответствии с требованиями 44-ФЗ и 223-ФЗ 
По вопросам участия нашей организации в государственных и муниципальных закупках обращаться по телефонам: (812) 331-88-88 или 8-921-878-45-93.

Для участников семинара:
обучение по программе с выдачей Удостоверения;
сборник информационно-справочных материалов;
экскурсионная программа;
ежедневные обеды и кофе-брейки.

1. ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ деятельности переводчика. Специфика правового регулирования переводческой деятельности. Переводчик как субъект авторского и трудового права. Новые виды авторских договоров. Регулирование отношений с работодателями. Договор как инструмент защиты прав и интересов переводчика. Санкции за нарушение авторского и трудового законодательства.
2. ПРАКТИКА УСТНОГО ПЕРЕВОДА.
   • Этикет в работе протокольной службы. Деловая переписка и телефонные переговоры с зарубежным партнёром. Подготовка визита и встреча зарубежных партнеров с учетом их менталитета. Понятие бесконфликтной среды. Индекс интолерантности.
   • Самоподготовка переводчика. Требования к речевым навыкам переводчика. Тренинг произношения и скорости речи. Речевая креативность и ее рамки. Развитие навыков речевого варьирования.
   • Развитие памяти переводчика. Как действовать в ситуациях, когда запись невозможна или затруднительна. Работа с прецизионной информацией.
   • Переводческая скоропись. Выбор системы скорописи. Обработка текста в процессе записи. Типичные ошибки при использовании скорописи.
   • Переводческий анализ текста. Поверхностная форма и смысловое содержание текста.
   • Перевод на неродной язык. Самоподготовка переводчика. Стратегии перевода. Основные проблемы и типичные ошибки. 
     Практические занятия: по устному последовательному переводу, устному переводу с применением скорописи, по переводу на неродной язык с листа.
3. ТЕХНОЛОГИЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА (на примере определенной тематики).
   • Письменный перевод. Методика самостоятельной работы письменного переводчика. Создание глоссариев и навыки овладения профессиональной терминологией. Особенности перевода презентаций. Практическая транскрипция имён собственных. Перевод бесконтекстной информации. Редактирование переведённого текста. Понятие о локализации. Типичные ошибки при письменном переводе.
     Практические занятия по письменному переводу.
   • Работа со словарями, накопление и расширение словарного запаса, аналитическое чтение. Виды словарей и организация работы с ними. Отраслевые словари. Аналитическое чтение в деятельности переводчика.
   • Использование корпусов текстов. Формирование корпусов, преимущества использования и источники материалов для создания специализированных корпусов текстов (одноязычные параллельные). Программы индексации текстов.
   • Родной язык в профессиональной деятельности переводчика (на примере русского языка). Профессионально-ориентированное владение современным русским языком. Трудные случаи употребления фонетических, морфологических и синтаксических средств современного русского языка. Типичные ошибки при переводе на родной язык. 
     Практикум по переводу на русский язык.
4. ПРАКТИКУМ ПО ПОИСКУ В ИНТЕРНЕТЕ.
   • Лингвистический поиск в Интернете Эффективные приемы поиска, выбор ключевых слов, использование возможностей языка запросов, настроек и сервисов поисковых систем. Быстрый поиск глоссариев, дефиниций и толкований. Расшифровка аббревиатур. Приемы поиска переводных эквивалентов. Различия между поиском в направлении Eng>Rus и Rus>Eng. Возможности поиска по отдельным типам контента и доменным зонам. Контроль достоверности полученной информации. Поиск с использованием параллельных текстов.
   • Информационный поиск в Интернете. Выбор стратегии поиска. Итеративный поиск. Поиск образца переводимого документа, текстов по конкретной тематике.
   • Обзор систем переводческой памяти (CAT tools). Обзор систем переводческой памяти различных производителей (SDL Trados, SDL Trados Studio, DejaVu, Star Transit, memoQ, WordFast, Across и др.). Критерии выбора в зависимости от вида выполняемых переводов, формата исходных фалов, типа заказчиков. Какой функционал действительно важен. Поддержка форматов и стандартов. Сравнительные характеристики. Методы эффективной организации работы с использованием CAT tools.
   • Обзор словарей и терминологических ресурсов. Электронные словари: Lingvo, Multitran и др. Словарные оболочки. Бумажные словари: толковые словари, тезаурусы, словари синонимов и словоупотребления, словари сочетаемости, справочники редактора, руководства по стилю. Терминологические ресурсы сети Интернет.

Для участников семинара:
обучение по программе с выдачей Удостоверения;
комплект актуальных информационно-справочных материалов;
экскурсионная программа;
обеды в ресторане и кофе-паузы.

ВНИМАНИЕ! Участие в семинаре может быть оформлено в соответствии с требованиями 44-ФЗ и 223-ФЗ 
По вопросам участия нашей организации в государственных и муниципальных закупках обращаться по телефонам: 8 (812) 331-88-88 или 8 (921) 878-45-93

Для участников семинара:
обучение по программе с выдачей Удостоверения;
комплект актуальных информационно-справочных материалов;
экскурсионная программа;
обеды в ресторане и кофе-паузы.

ВНИМАНИЕ! Участие в семинаре может быть оформлено в соответствии с требованиями 44-ФЗ и 223-ФЗ 
По вопросам участия нашей организации в государственных и муниципальных закупках обращаться по телефонам: 8 (812) 331-88-88 или 8 (921) 878-45-93